Service de police de Manhattan Beach, rapport de crime 006799.
Code n° 8501713.
Rapport établi par l'inspecteur J. Hoag le 12/08/83.
Plainte déposée par: Mme Judy Ann Johnson.
Voici le rapport: Mme Johnson est arrivée au poste à environ 10 h 30
avec son fils Malcolm, âgé de deux ans et demi.
Elle a déposé une plainte pour sévices sexuels sur enfant.
L'inspecteur Hoag a entendu l'enfant et sa mére.
Celle-ci a déclaré qu'on a abusé de son fils
à la maternelle de Manhattan Beach.
Son fils aurait accusé Raymond Charles Buckey...
12 août 1983 - PREMIER JOUR
La cible sort du parking du campus.
7 septembre 1983 - 26e JOUR
Il est passé devant un groupe de douze enfants, âgés de six à huit ans.
Il s'est arrêté pour les regarder jouer.
Il était seul et n'a parlé à personne.
Les Nouvelles du témoin oculaire.
Du désert à la mer, pour la Californie du Sud,
voici le flash de 18 heures:
Une affaire considérée comme l'une des plus étranges et choquantes
impliquant de jeunes enfants.
Le journaliste Wayne Satz est maintenant en mesure
de vous relater ces faits incroyables en exclusivité.
L'affaire de ce soir provient des témoignages d'au moins 60 enfants,
certains âgés seulement de deux ans.
Ils auraient gardé un secret monstrueux.
Ce secret, c'est qu'ils ont subi des sévices sexuels
et ont été utilisés dans des films pornographiques.
Ces enfants étaient à la maternelle.
- C'est Kelly. Tu regardes l'émission? - Oui. Appelle-moi juste aprés.
Ce qui rend ces déclarations encore plus incroyables et choquantes,
c'est que la propriétaire de la maternelle est Mme Virginia McMartin, 76 ans,
une dame trés respectée à Manhattan Beach.
Cette vidéo d'amateur a été tournée à la Chambre de commerce
et a obtenu le premier prix...
- Regarde ça! - Tu es en sueur.
Le prix "Rose and Scroll".
Regarde bien!
Pour moi, rien ne peut égaler
le sourire et l'amour d'un petit enfant.
Pardon. Je ne peux plus m'arrêter quand j'aborde mon théme préféré:
Les enfants.
Mais l'an dernier, Judy Johnson, dont le fils était à cette maternelle,
a remarqué que celui-ci, âgé de deux ans et demi,
avait des rougeurs sur les fesses et faisait des cauchemars.
Elle a accusé Raymond Buckey, 25 ans, petit-fils de Virginia McMartin,
que nous voyons ici filmé lors du défilé d'Halloween à la maternelle.
Ray Buckey?
La police a contacté les parents des enfants qui allaient à cette maternelle
pour qu'ils les interrogent sur les cas de sodomie et de fellation...
C'est absolument écœurant!
Devine à qui leur avocat a demandé de prendre l'affaire.
Danny, non, pas ces gens-là!
Les enfants ont répondu qu'il ne s'était rien passé.
Mais le procureur a fait examiner les petits
par une thérapeute célébre, spécialiste des abus sur enfants:
Kee McFarlane, du CII, l'Institut international pour enfants.
Elle a recueilli des récits abominables de sévices sexuels,
de la part de centaines d'enfants,
au cours de séances de thérapie qu'elle a filmées.
On ne doit pas sous-estimer à quel point un enfant peut être ainsi terrorisé.
Je travaille dans ce domaine depuis 13 ans
et je n'ai encore jamais vu une situation comparable à celle-ci.
C'est effroyable. Ils ont raconté que les adultes mutilaient des animaux...
Oh, les pauvres petits!
En disant aux enfants que leurs parents seraient traités ainsi.
Leur silence est-il surprenant?
Dés demain, on parlera partout de cette affaire.
Je l'espére. Quelle affaire!
Ils n'ont pas peur qu'on tue leurs parents car les marionnettes parlent à leur place.
On est là-dessus depuis des semaines et j'ai toujours la chair de poule.
Et les parents? T'imagines comme ils doivent se sentir coupables et trahis?
Ils ont confié leurs enfants à ces gens.
Une affaire pareille, ça vous rend heureux d'être procureur.
Pendant ce temps, au grand dam des parents,
Ray Buckey est toujours en liberté.
D'accord, Kelly, je prends ce dossier.
Tu es fou de faire ça! Et tu es en nage!
Voyons, Grace.
Leur avocat reçoit des pierres sur ses fenêtres: Il abandonne.
Channel 7 l'a déjà enterré, les chances contre lui sont à 50 contre 1.
Tu veux qu'il soit lynché?
T'as compris ce que ces gens ont fait, et à des enfants?
Un client est un client.
6 h 30 du matin
Police, ouvrez!
Où est votre fils, madame?
Regardez-moi ça!
Des poupées nues, un peignoir,
une culotte de femme.
- Regarde. - C'est nouveau, ça! "Sois mon bébé".
- Une cape noire. Je sais pas. - Etrange.
- Intéressant. - Toutes sont nues.
Bonjour, M. Davis. C'est la police. On vient d'arrêter votre client.
Merci.
Désolé. Au revoir.
Qu'est-ce que t'as fait? T'es là pour quoi?
Ferme!
Hé, Clark Kent, t'as plongé pour quoi?
Montre-moi ton papelard.
Le petit papier rose qu'on t'a filé à l'entrée!
Passe-le entre les barreaux. Fais voir!
Allez, fais voir! Approche!
Allez, plus prés! Passe-le-moi!
Nom de Dieu!
56 chefs d'accusation pour 288(c)!
Il a 56 chefs d'accusation pour abus sexuel sur enfant!
Tu dois être le type dont on cause aux infos!
Buckey! McMartin, c'est toi!
Ouvrez!
Sors! Qu'est-ce que tu fous?
Tu veux mettre la pagaille?
Bonjour, les gars!
Félicitations! On vous a mis avec les gens célébres,
comme Sean Penn, les fréres Ninja et le tueur de la nuit.
Je suis Davis, votre nouvel avocat. Kelly avait trop de pression.
Merci, Sam. Allez, on se bouge!
Je vois mon client en privé. Fermez!
Ne vous inquiétez pas. Je suis le meilleur. J'ai encore laissé personne en prison.
Allez, les gars! Fichez-moi la paix!
Tout le monde surveille votre cellule, donc surtout, ne parlez à personne.
Ne dites pas si vous êtes coupable ou non. Pas un mot.
Pourquoi suis-je là? Je n'ai rien fait.
Encore félicitations! Mon premier client innocent!
Personne n'a jamais été arrêté dans ma famille. Ça va les achever.
Vous portez vraiment ces lunettes? Vous avez une tête de pédophile.
Débarrassez-vous-en ou le procés sera court.
C'est une affaire ahurissante.
Ray Buckey est déjà en détention provisoire,
mais maintenant, on arrête sa mére, 57 ans, surnommée "Mlle Peggy"
par les enfants.
Veuillez reculer.
On arrête Peggy Ann Buckey,
la petite-fille de Virginia McMartin et la sœur de Ray Buckey,
à l'université Kennedy à Newport Beach.
Les mains derriére le dos!
Inutile de faire ça devant les enfants.
On a aussi arrêté Betty Raidor, 62 ans, institutrice,
alors qu'elle rentrait d'une promenade avec sa petite-fille.
Mary Ann Jackson, 60 ans,
mére de quatre enfants et cinq fois grand-mére.
Babette Spitler, mére de deux enfants,
qui a participé une fois aux sévices contre les enfants.
Et, chose incroyable, le jury d'accusation a aussi inculpé
Virginia McMartin, 76 ans, propriétaire de l'école McMartin.
Arrêtez cela immédiatement!
Bonjour. Je suis Danny Davis.
Je vous représente à l'audience pour la mise en liberté.
Pourquoi sommes-nous là? De quel droit?
Vous avez été mises en examen, la police est dans son droit.
Et nos droits?
Les parents craignent pour leurs enfants.
L'un des journalistes de la télé a braqué sa caméra sur mon visage.
Satz est le Geraldo des infos locales, mais il se trompe rarement.
Ignorent-ils que les enfants inventent des histoires?
Pas sur les abus sexuels, selon beaucoup d'études.
- Ridicule! - C'est ce que croit l'accusation.
Le procureur espére être réélu grâce à ce procés.
- A-t-on des têtes de pédophiles? - Ted Bundy a-t-il une tête d'assassin?
J'aurai besoin d'une procuration sur vos biens.
- Votre caution est fixée à 50000 $. - Vous voulez ma maison et mon école?
- Celle de votre fille est de 350000 $. - Je vous donne le résultat d'une vie?
Pour Ray, 1 million $.
Elle a conduit un bus scolaire pour acheter l'école.
On la considére comme une sainte.
Jeanne d'Arc aussi, et on l'a brûlée sur le bûcher.
Signez ici, où il y a le "X".
Si vous êtes notre avocat, exigez son fauteuil roulant.
Qu'a-t-on fait de ma fille?
Je ne vous connais pas. Je ne sais rien de vous.
Si vous voulez rester moisir ici, ne signez pas.
Si vous voulez êtres libérées sous caution dans quelques jours, signez.
TOUT CONTACT PHYSIQUE INTERDIT
Pas de contact.
Merci.
Je vais faire ce que je peux pour le fauteuil.
Au revoir.
T'as vu le sondage sur la préoccupation n°1?
Abus sur enfant devant le crime? T'es surpris?
Vous êtes rapides. J'essayais de vous rattraper.
Peut-on diminuer la caution des McMartin?
Ils ne sont pas un péril pour la communauté, où est le probléme?
Ces sommes élevées ne se justifient que dans ce cas-là.
Ils n'ont même jamais eu de contravention, bon sang!
Ces gens sont des monstres, M. Davis.
Croyez-vous que des enfants inventeraient de telles choses?
Je savais que quelqu'un dans votre genre prendrait ce dossier.
Vous souffrez d'une pénurie de dealers? Sachez ceci:
Je suis passionnément engagée dans cette affaire.
Vos pratiques abjectes, ailleurs!
Vous avez pris cette affaire pour la même raison que moi.
C'est un dossier passionnant, qui sera trés médiatisé.
Dois-je exprimer l'évidence? Vous êtes opportuniste. De la pire espéce.
Vous vous servez de ces enfants pour vous grandir.
Ils méritent mieux que ça, et je ferai en sorte qu'ils l'obtiennent.
Au fait,
et la présomption d'innocence dans tout ça?
Garce B.C.B.G.!
AUDIENCE POUR MISE EN LIBERTE
6 avril 1984 - 238e JOUR
TRIBUNAL POUR CRIMES CONTRE ENFANTS
La population de Manhattan Beach est choquée et incrédule:
Les parents d'anciens éléves de la maternelle McMartin...
Raymond Buckey a aussi brandi une arme...
Le procureur et député Lael Rubin a déclaré qu'elle avait 400 nouveaux...
C'est un cauchemar pour les parents.
La personne chargée de l'éducation de leurs enfants soupçonnée de...
Selon le F.B.I., il paraît que...
Rappelez-vous leur vulnérabilité durant la période où ils ont subi les abus...
Ras le bol des exclusivités de Satz! Ma salle de rédaction péte les plombs.
- Comment étais-je? - Parfaite. Encore meilleure qu'avant.
Et cela, juste avant la publication de l'audimat.
Les voici.
Voici Virginia McMartin, libérée sous caution il y a 15 jours...
Un sondage effectué par le comité de soutien du procureur Philibosian
indique que la violence sexuelle sur enfants est la préoccupation n°1 des électeurs.
Il s'agit d'actes tels que le viol, la sodomie, la fellation ou les attouchements.
- Bonjour, Denise. Tes enfants vont bien? - Vous devriez avoir honte!
- On a laissé un espace pour le fauteuil. - Où?
Bonjour. Me voilà. Excusez-moi.
On sera sortis d'ici dans une heure environ.
Faites aussi relâcher mon frére, pas juste nous.
Avec une caution à 1 million $? Chaque chose en son temps.
Ça va?
Je vais rester là cinq ou dix minutes.
Ce sera juste une formalité, et ensuite, vous rentrerez chez vous.
Excellent casting. On dirait des gardiens à Buchenwald.
Regarde la vieille!
Veuillez vous lever.
L'audience du tribunal 100 de la Cour supérieure de Californie est ouverte.
Le juge Ronald M. George la préside.
Mlle Rubin?
Le ministére public suggére de refuser aux accusés la liberté provisoire.
Qu'a-t-elle dit?
- Nous l'avons déjà accordée. - Il y a des faits nouveaux.
Des faits?
Lesquels?
Les accusés ont menacé les enfants et leurs parents
de les tuer s'ils venaient témoigner.
Ces menaces signifient qu'ils mettent en péril l'ordre public.
Où en est la preuve, M. Le président?
J'ai des déclarations des parents et des enfants.
Je souhaite parler aux enfants pour vérifier ces déclarations.
Ce sera bientôt à vous de parler.
Continuez, Mlle Rubin.
Le personnel de la maternelle McMartin pratiquait
sans aucun doute des sévices sexuels sur les enfants. Merci.
Oui, M. Le président,
je souhaiterais commencer par Peggy Ann Buckey,
sœur de Ray, fille de Peggy Buckey
et petite-fille de Virginia McMartin.
Cette jeune fille a obtenu la bourse Higgins
récompensant le meilleur étudiant en pédagogie de l'année.
- Comment refuser la liberté provisoire... - Bientôt, il va en faire une vierge.
Que l'on accorde aux assassins...
Croyez-vous qu'être soupçonné d'abus sexuel sur des centaines d'enfants
soit moins grave que d'avoir assassiné une seule personne?
Mais ce ne sont que des allégations.
J'ai lu les conclusions du jury d'accusation,
et je crois qu'elles démontrent l'étendue de ce complot.
Laisser Mlle Buckey en prison
risque de déchaîner les médias comme aucune décision auparavant.
Cela me paraît tout à fait hors de propos.
Si un crime non puni par la peine capitale mérite le refus de la liberté provisoire,
c'est bien celui jugé ici.
Oui, mais...
Dans l'intérêt de la sécurité publique, je refuse la liberté provisoire de M. Buckey,
ainsi que celle de Babette Spitler,
de Betty Raidor,
de Peggy Ann Buckey
et de Peggy Buckey.
M. Le président...
M. Le président, je vous demande
- de reconsidérer votre décision! - On devait rentrer chez nous!
- Que s'est-il passé? - Je l'ignore!
Et mes enfants? Que va-t-il advenir d'eux?
Je vous promets de tirer cela au clair.
- Pourquoi courir comme ça? - Que voulez-vous?
Dites aux téléspectateurs que vos clients, selon vous, sont innocents.
Il me semble qu'ils plaident non coupables.
Coupez!
Vous vous êtes dégonflé devant cinq millions de personnes.
Espéce d'enfoiré! Merci.
Cet homme a passé deux jours dans la même cellule que l'accusé...
Que regardes-tu? Beaux tatouages!
Qui est-ce? Un Hell's Angel?
Buckey m'a dit qu'il utilisait de la vaseline quand il pénétrait les mômes
pour ne pas les blesser.
Où Wayne Satz trouve-t-il ces gens?
Il obtient toutes ses infos par l'accusation.
Aux enfants de l'école McMartin comment faire une fellation.
Par leurs ragots immondes!
Que j'étais là pour la même chose. - Pourquoi ne pas abandonner ce dossier?
J'ai cinq enfants et des petits-enfants.
Je n'ai jamais dit que ma sœur se tenait debout devant la classe
et apprenait aux enfants des actes sexuels!
Vous devez me parler.
- Comment ma sœur ferait-elle cela? - Il va falloir tout me dire.
Je ne veux pas me retrouver devant ce tribunal comme un con
à attendre leurs nouvelles attaques. Parlez!
J'ai dit qu'il n'y aurait aucune surprise. Il n'y a rien contre moi!
Il ne s'agit pas d'un bizutage à l'université de San Diego.
De jeunes enfants vont venir témoigner qu'ils ont été maltraités.
- Faut vous y préparer. - Qui peut s'y préparer?
- Maltraités par vous, votre sœur et... - Je ne peux pas inventer!
D'accord.
Pourquoi un type comme vous travaille-t-il dans une maternelle?
- J'aime la compagnie des enfants. - Ne répondez jamais plus cela!
"Dites à la Cour
"pourquoi un adulte souhaiterait travailler dans une maternelle."
- C'était ma grand-mére... - Non!
- Pour être prés de la plage. - Allons, mieux que ça.
- J'ai arrêté la fac et il me fallait un boulot. - C'est mieux.
Ça craint, mais c'est mieux.
Savez-vous que certains parents ont dit
que vous ne portiez pas de sous-vêtements à l'école? Vous êtes au courant?
Je ne portais pas de slip sous mon short.
- Pour montrer votre queue aux gamins? - C'est un short long de surfer.
- Pour montrer votre queue de surfer? - On est prés de la plage. C'est un crime?
Non, mais ça suffit pour être jugé coupable et faire 500 ans de prison!
Et les femmes? Vous avez couché avec combien de femmes?
Des chiffres ronds: 20, 30, 50?
- Une seule. - Pardon?
Une quoi?
Une femme.
Quel âge avez-vous? 25 ans? Vous n'avez couché qu'avec une femme?
Une seule. Encore un crime?
Quand on est accusé d'abus sexuel sur enfant, tout est un crime.
Vous êtes pédé, hein?
- Avouez que vous êtes de la jaquette. - Non.
- On y a tous pensé en colo. - Ce n'est pas le cas.
J'ai un petit cadeau pour vous.
"Je m'appelle Ray Buckey.
"Je ne parle pas. Je n'écoute pas."
Arrêtez de grincer des dents, ça fera mauvais effet devant le jury.
Regardez Buckey: Vous savez qu'il est coupable.
Pourquoi les enquêteurs ne vont-ils pas plus vite?
Il faut qu'on avance trés rapidement!
J'espére trouver une piste grâce aux noms du journal de Virginia.
Il doit y avoir de quoi faire en dix ans.
Où en est-on sur les vidéos?
On est submergés. On en reçoit sans cesse.
Des milliers d'heures à visionner. Kee fait des heures sup.
A quand remonte notre dernier repas? Vous voulez manger grec, chinois?
Oui, bonne idée!
Et des photos pornos? Il doit y en avoir quelque part.
Vite, une liste des labos de photo!
Que le F.B.I. Vérifie aussi les revendeurs en Scandinavie.
Au fait, cette lettre de Judy Johnson, la premiére à avoir déposé plainte?
Il y a des centaines d'enfants qui les accusent.
Il faut tous les entendre, et rapidement!
Vérifiez les magasins d'animaux.
S'ils ont tué ces animaux, ils avaient un fournisseur.
Il faut vérifier la déposition de Johnson, s'assurer qu'elle est fiable.
Dans cette lettre, elle semble plutôt
"fragile", pour être poli.
Aprés tout ce qu'elle a enduré, ça t'étonne?
La défense en a-t-elle eu connaissance?
Trés probablement.
Voyez les labos où on utilise des animaux.
Bonjour!
Tu dois être Malcolm.
Mme Johnson?
Glenn Stevens, du bureau du procureur. Je vais vous aider à témoigner.
J'aimerais aussi parler à votre fils.
Il a assez souffert comme ça. Malcolm, rentre.
Il faudra que je lui parle un jour ou l'autre.
Aprés tout, ce sont vos accusations qui sont à l'origine de l'affaire.
Votre fils est notre témoin principal.
On recherche des liens avec d'autres maternelles...
Les parents qui mettent leurs enfants à la maternelle Hickory Tree...
La police de Manhattan Beach a fait une descente à la maternelle...
Elle demande aussi que tout parent...
Le propriétaire de l'école Greenup à Northridge a été inculpé
pour sévices sexuels sur 16 enfants. On a appelé la police aprés des plaintes...
Le shérif Block estime que 1200 enfants ont pu être victimes
d'abus et être échangés contre des enfants d'autres...
Je vous demande le compte rendu du jury d'accusation et le rapport de police!
Si vous refusez, nous ménerons notre propre enquête!
Pas tant que je serai le chef de la police.
On ne cesse de nous indiquer des cas de sévices sexuels sur enfant.
- C'est pas pour rien! - Partout, les maternelles ferment,
et j'ignore combien il y a de vraies preuves.
Les infos, vous regardez?
Soyons prudents. Sinon, nous ferons du tort à des innocents.
La voilà, la pédophile!
On aura ta peau, grosse salope!
Créve, sale pute!
Elles veulent me tuer!
Essayez de vous calmer.
- Personne ne va vous tuer. - Vous ne savez pas ce que j'endure!
Vous ne pouvez pas imaginer que cela puisse vous arriver.
Je dois me rendre à l'infirmerie pour mon médicament
et j'ai les menottes derriére le dos.
Elles me disent...
des injures.
Elles disent qu'elles veulent me faire du mal.
J'ignore pourquoi on vous a mis avec les autres.
On va vous faire transférer. C'est promis.
Vous semblez quelqu'un de gentil.
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Dean Gits.
Vous vous souvenez? Le juge m'a demandé de vous représenter.
Quel âge avez-vous? Vous avez l'air d'un gamin.
39 ans.
Vous êtes beaucoup trop mince.
On a encore appelé les pompiers hier
sur le site de l'ancienne école McMartin.
On parle de tentative d'incendie criminel.
On a mis le feu à l'école, vide, entre 3 heures et 4 heures du matin.
Le feu a été maîtrisé et il n'y a eu aucun blessé.
Les autorités soupçonnent un lien avec l'affaire des sévices sur enfants...
Tombez pas.
C'est la deuxiéme fois en deux mois. Ils auraient dû la laisser brûler.
Dans quel état elle est!
Attention à la flaque!
Regarde comme les fenêtres sont grandes.
On voit bien à l'intérieur.
On est dans la rue principale, et on voit à l'intérieur.
N'importe qui.
- Ils avaient des rideaux? - Je n'en vois pas.
LA JUSTICE l'EMPORTERA
- Tu crois qu'ils sont coupables? - Et toi?
Quand j'ai lu à Peggy les chefs d'accusation contre elle,
elle m'a demandé ce que c'est qu'un godemiché.
Les autres sont pareils.
Méres, grand-méres, scientistes chrétiennes.
Ils n'ont jamais eu un seul P. -V.
Et pourtant, ces gamins disent
qu'on les a violés, sodomisés et fait tourner dans des films pornos.
Je ne sais pas.
Difficile d'imaginer que cela se soit passé ici.
J'en ai vu tellement que plus rien ne me choque.
Je ne vois pas de placard.
Un môme a bien dit que Ray le cachait dans un placard à l'arrivée de ses parents?
T'as réussi à avoir les cassettes?
Les autres les visionnent, et nous, on bosse à l'aveuglette.
Je fais tout ce que je peux.
Sales violeurs d'enfants!
Je vais vous montrer la piéce des entretiens.
- Bonjour, les enfants! - Bonjour.
- Vous ne chômez pas. - Incroyable, n'est-ce pas?
Les parents et les enfants se passent le mot, il en arrive tous les jours.
Entrez.
- Combien de cassettes jusqu'ici? - Plus de 300.
Combien de temps dure chaque cassette?
- Entre une heure et demie et deux heures. - Quoi?
Comment tout voir d'ici l'audience préliminaire?
On a noté chaque accusation en la repérant grâce au compteur vidéo.
Fantastique!
- Voyons cela. - Asseyez-vous.
"Chuck Ross. 25:12."
l'enfant dit: "Ray et Peggy me touchaient le pénis."
"Mary Ann. 32:71."
"Je devais embrasser les seins de Mary A." "35:12", Chuck dit copuler avec Betty.
- Et sur Virginia? - Heather.
"Heather Ross", voilà. "26:65."
"Virginia passait dans son fauteuil, applaudissant pendant les jeux spéciaux."
Cela sera trés utile.
Parfois, ça prend du temps, mais ils finissent toujours par dire la vérité.
Allez, on se réveille! C'est l'heure de se lever. Vite!
- Léve-toi! - Qu'y a-t-il?
- Prépare-toi. On te transfére. - Où va-t-on?
Allez, hop! Ramasse ce sac!
- Mets tes affaires dedans. - Que se passe-t-il?
Viens l'aider.
- On te transfére. Allez! - Où va-t-on?
Allez! Magne-toi!
- Vous pouvez me dire où on m'emméne? - Ici. A la 4203.
Heure de transfert: 3 h 17 du matin.
Je ne veux pas d'une cellule commune.
Maman!
C'est toi, Peggy Ann?
C'est toi?
Dieu merci, c'est toi!
C'est horrible ici.
Il y a une femme dans la cellule d'à côté
qui hurle toute la nuit!
Je suis si heureuse que tu sois là. J'ai enfin quelqu'un à qui parler.
As-tu vu Ray? Il va bien? Comment va mon petit?
On ne me dit rien.
A-t-il pu rentrer à la maison? J'ai si peur.
Je suis trés inquiéte pour lui et pour nous tous!
Dites à votre mére de se taire, ils entendent tout!
- De quoi parlez-vous? - Vous devez être sur table d'écoute.
On vous aurait mis dans la même cellule par bonté d'âme?
Ils vous semblent bien intentionnés?
On nous faisait retirer nos vêtements et nous coucher par terre sur le ventre
et ensuite, on nous attachait.
J'avais peur, et ils nous criaient dessus en nous disant de nous taire.
Elle m'a enfoncé les doigts à l'intérieur et ça faisait mal.
- Où cela te faisait-il mal? - Sur mon derriére.
Il y avait aussi d'autres hommes.
Que faisaient-ils?
Ils regardaient
et prenaient des photos.
Ray nous emmenait quand il faisait laver sa voiture
et on devait se déshabiller dedans.
Ray restait avec nous dans la voiture et nous touchait.
Ces enfants, en témoignant, font preuve d'un grand courage.
Les pauvres petits se sentent coupables des sévices qu'on leur a infligés.
Il leur faut notre amour et notre soutien pour surmonter le traumatisme
que leur ont fait subir des personnes en qui ils avaient confiance.
Kee McFarlane a également déclaré
que les récits des enfants étaient parfaitement cohérents
depuis la premiére plainte déposée il y a dix mois.
Qu'y a-t-il de si important?
L'audience préliminaire est dans quinze jours.
Bonjour, Malcolm. Où est Judy?
Il vaut mieux que tu parles à Malcolm sans elle.
Raconte-lui.
Il m'a fait du mal.
Qui t'a fait du mal?
Il l'a enfoncé.
Qui?
Papa m'a enfoncé un bâton dans le derriére.
C'est quoi, un bâton?
C'est ça, le bâton.
Ça s'est passé où?
Dans la baignoire. Papa a pris un bain avec moi.
Maman t'a demandé de dire du mal de papa?
Allez, rentre voir ta maman.
Merci, mon gars.
- Tu crois vraiment que c'est la vérité? - Est-ce que j'ai le choix?
N'y aurait-il pas une autre explication?
- Allez, Jane, réponds. - Il a demandé le divorce.
Eh bien voilà.
Judy ne bosse pas, elle est sans ressource.
Elle peut ainsi se venger et obtenir de l'argent.
On va devoir engager des poursuites contre le pére.
Si on fait ça, la défense nous coincera.
C'était la premiére plainte contre Ray Buckey.
Malcolm était avec son pére le soir précédant la plainte de Judy.
Ils diront que c'est comme ça que tout a commencé.
Alors que suggéres-tu?
Laisser le droit de visite au pére?
Bien sûr que non.
Dis à Judy d'interdire au pére de voir son fils jusqu'à ce qu'on ait tout vérifié.
D'accord?
Quel mal j'ai eu à me procurer ces cassettes!
Il faudra toutes les regarder ici. Impossible de les emporter.
J'ai besoin de votre aide. Prenez des notes sur chaque enfant
en indiquant le moindre détail dont vous vous souvenez.
Le premier enfant que nous allons voir s'appelle Jonathan Lawson.
On peut passer à un autre.
Je suis arrivé à l'école aprés son départ.
Cette cassette va montrer qu'il se souvient de vous,
alors rafraîchissez votre mémoire, comme on dit au tribunal.
J'ai des poupées trés marrantes à te montrer.
Elles sont complétement dingues.
C'est bizarre!
On dirait des petites madeleines, hein?
Elle a un nombril et des poils sur la vulve.
- C'est... - Et celui-ci,
il a un pénis.
Maintenant, je vais te montrer une photo.
Tu le connais, n'est-ce pas?
Tu t'en souviens?
Oui, je crois.
- "Je crois." Je vous l'avais dit. - C'était un maître à la maternelle?
Non, je crois pas m'en souvenir.
Regarde son visage.
Non.
- Il venait à l'école de temps en temps? - Non.
- De quel droit fait-elle cela? - Ecoutez.
Je l'ai pas vu souvent, une fois ou deux.
Il faut que tu aides les plus petits, car ils ne sont pas aussi intelligents.
Nous avons découvert qu'on leur avait fait des bobos.
- Tu crois que tu peux nous aider? - Ça m'est pas arrivé.
Ça ne t'est pas arrivé?
J'arrive pas à me rappeler. Je suis pas sûr.
Parfois, c'est vraiment trés dur d'en parler.
Donc on utilise des marionnettes.
Salut, Serpent!
Des enfant nous on dit qu'ils jouaient à des jeux dégoûtants
et que les maîtresses les touchaient à des endroit dégoûtants.
C'est arrivé aussi à Jonathan?
- A moi, non. - Ça n'est pas arrivé à Jonathan?
Non, ça m'est pas arrivé.
"Ça m'est pas arrivé."
Tu te souviens du jeu des chatouilles?
Le jeu des chatouilles?
Voyons, t'as pas une si mauvaise mémoire!
Tous tes meilleurs amis disent que tu y jouais!
Ben alors, Serpent? T'as pas une aussi bonne mémoire qu'eux?
- Je me souviens du jeu des chatouilles. - Tu vois! Quelle bonne mémoire!
- Je croyais qu'elle était mauvaise. - Elle est peut-être meilleure que tu crois.
Et si tu nous montrais comment on jouait au jeu des chatouilles?
On était à quatre pattes, et ils essayaient de nous attraper.
Ils s'approchaient doucement
et nous chatouillaient!
Vous jouiez tout nus parfois?
Ils relevaient mon t-shirt et me chatouillaient le ventre.
C'est tout ce qui s'est passé.
- C'est tout? - Oui.
Cet enfant va peut-être vous sauver la vie.
D'accord. Tu te souviens du jeu de la star de cinéma nue?
Le jeu de la star de cinéma nue?
C'était comme un défilé de mode, je crois.
On traversait la piéce en marchant et on tournait beaucoup.
Que faisaient les adultes?
Je crois... J'en suis pas sûr.
Ils prenaient des photos?
Dis donc, t'es fortiche, toi!
Qui prenait des photos?
On essaie de tester ton intelligence.
C'était Ray, je le sais.
Formidable!
J'avais peur. Il nous disait de nous cacher dans un tunnel sous l'école.
Quand nos parents venaient, ils ne nous voyaient pas.
On était tous nus et on devait danser.
Et Ray a tué le cheval. Il l'a frappé et il est mort.
Avec quoi l'a-t-il frappé?
Une batte de base-ball.
Il a frappé le cheval, qui est tombé.
- Qui d'autre était là? - Le monsieur bouc.
Ensuite, ils nous ont emmené à l'aéroport et on a pris l'avion.
A l'aéroport?
Vous n'étiez pas allés laver la voiture?
On était à l'aéroport, mais l'avion n'avait pas de hublot.
8 juin 1984 - 301e JOUR
Vous êtes libérée sous caution. Votre pére vous attend au parking.
- Maintenant? - Oui. Allons-y!
- Les autres aussi? - Pas Ray, mais on s'y attendait.
L'avoué de votre mére a rejeté le droit à un procés rapide.
- Mon Dieu! - Ça va aller. Venez.
Je vais me retrouver toute seule.
Ça va aller, maman. Tu sortiras bientôt.
Je laisse ce peigne. Tu peux en avoir besoin.
Ça va aller.
Sois forte! Je t'aime!
Je crois pas que je tiendrai ici seule.
Je crois pas que je tiendrai sans toi.
D'accord.
D'accord, je reste avec toi.
Je refuserai ma mise en liberté sous caution et je...
Je peux rester. D'accord?
Non.
Vas-y!
Dépêche-toi, avant qu'ils changent d'avis. Allez!
Désolé.
J'ai cru vous entendre dire merci pour cette sortie.
Je me suis trompé.
Je ne peux pas, je me sens trop coupable.
Coupable de quoi?
De laisser tous les autres ici.
AUDIENCE PRELIMINAIRE
24 janvier 1985 - 479e JOUR
Deux semaines aprés l'élection du nouveau procureur, M. Ira Reiner...
Incroyable! C'était il y a 11 mois que nous avons commencé à vous parler...
Nous entendrons la déposition du premier enfant,
un garçon de sept ans dont l'idendité restera secréte.
Son témoignage devrait fortement ébranler la défense.
Ici, dans la salle d'audience, on appréhende le pire.
Aucun doute: Cette affaire déclenche les passions.
- Les voilà! - On aura un aperçu
de toute la gamme des abus sur enfants. J'espére qu'on n'ira pas jusqu'à l'hystérie.
Ces lumiéres lui font mal aux yeux. Elle a une cataracte!
Que faites-vous? Elle a une cataracte!
Retirez ça!
Tu fais quoi, enculé?
Personne t'a demandé de défendre le diable!
Vous avez eu ce que vous vouliez?
Vous le voyez, la presse n'est pas admise pendant les témoignages des enfants.
Le procés est retransmis à la télévision en circuit fermé.
Bonjour, Sean.
- Quel âge as-tu? - Sept ans.
Tu sais la différence entre vérité et mensonge?
Oui.
- Que se passe-t-il quand on ment? - On a des gros ennuis.
A l'école, as-tu déjà joué à des jeux où tu étais tout nu?
Aux cow-boys et aux Indiens?
On était les cow-boys, et eux, les Indiens.
Ils nous capturaient, nous mettaient en prison et nous touchaient.
- Où vous touchaient-ils? - Le pénis.
- Qui vous touchait? - Ray et Mlle Peggy.
As-tu joué à d'autres jeux tout nu?
Le jeu de l'alligator.
Peux-tu nous dire les noms des gens qui jouaient à ce jeu?
Je me souviens pas.
A quels autres jeux jouais-tu?
- A la star de cinéma nue? - C'est cela.
Quelqu'un t'a-t-il pris en photo pendant ce jeu?
Je me souviens plus.
Ne m'as-tu pas dit que Mlle Virginia avait pris des photos pendant ce jeu?
Mme la présidente, objection! On ne doit pas influencer le témoin.
Objection rejetée!
Mlle Virginia a-t-elle pris des photos
quand tu jouais au jeu de la star de cinéma nue?
Oui.
Ray t'a-t-il touché avec autre chose que sa main?
Avec son pénis.
Où Ray a-t-il mis son pénis?
Dans mon pénis.
Merci.
- Bonjour, Sean. - Bonjour.
Bonjour, Snoopy.
Ton papa te surnomme "meule de foin". Pourquoi?
Je sais pas.
A cause de ces petits cheveux qui rebiquent?
Oui.
Ta maman t'a emmené à un endroit appelé Cll.
Là, tu as rencontré une dame nommée Kee qui t'a montré de drôles de poupées.
Oui.
La dame voulait que tu parles de pénis, n'est-ce pas?
Tu n'as pas trouvé bizarre qu'une dame inconnue
te raconte des choses comme ça?
- Un peu. - Plutôt étrange.
Elle t'a dit qu'elle pensait que Ray t'avait touché le pénis, hein?
Oui.
- Et tu as dit "non", n'est-ce pas? - Oui.
- Et elle a répété la même question? - Oui.
A la fin, tu as dit: "Oui, Ray m'a touché le pénis."
- Objection! Il l'influence. - Accordée.
Lors de votre premiére discussion,
tu ne te souvenais plus que quelqu'un ait pris des photos.
M. Stevens t'a aidé à te souvenir que Mlle Virginia prenait des photos?
Alors tu as dit: "Oui, Virginia en a pris."
Tu as dit cela parce qu'il voulait que tu le dises, hein?
Tu as pensé que si tu ne le disais pas, ça le rendrait triste.
Tu as raconté l'histoire que Kee veut te faire raconter.
L'histoire que tous les gens qui t'ont parlé de cette affaire veulent que tu racontes.
Merci.
Et merci, Snoopy.
L'audience est suspendue 15 minutes.
Sean, quelqu'un t'a-t-il dit ce que tu devais expliquer à ce tribunal?
Non.
Quand M. Davis t'a demandé
si tu disais ce que tout le monde voulait t'entendre dire, tu as dit "oui".
Que voulais-tu dire par là?
Je l'ai dit car je sais qu'ils veulent que je dise la vérité
et car je voulais leur faire plaisir.
Merci.
Le témoin peut disposer, l'audience est suspendue.
- On a cartonné ou pas? - Bel essai.
C'est vraiment notre jour: Durant la pause,
un des parents a révélé qu'il avait trouvé des photos pornos des mômes.
Mais il ne peut pas les montrer
parce que quatre flics de la ville sont impliqués dans un réseau porno.
- Quoi? - Je n'en sais pas plus.
Vous avez dit devant des millions de gens que Jim faisait partie d'un réseau porno.
Maintenant, dites-le-lui en face.
Vous avez parlé de photos pornos.
Soit vous me les donnez, soit je vous mets en garde à vue.
Il n'y a pas de photos, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qui vous a pris?
Jim est déjà hypertendu, c'est pas la peine d'inventer ces salades.
Pourquoi avez-vous fait cela?
Tous les médias couvrent une affaire cruciale
qui concerne la vie d'enfants innocents.
Ne connaissez-vous pas le proverbe "la fin justifie les moyens"?
- Enléve les draps et vérifie l'oreiller. - Je m'en charge.
Enléve tout. Regarde partout.
Il est interdit de rapporter quoi que ce soit du tribunal.
C'était quelque chose que ma mére m'avait fait au crochet.
Déshabillez-vous entiérement. Vite!
Dépêchez-vous!
Donnez-la-moi.
Il faut vérifier toutes les cavités.
Bien, alors...
Tirez vos oreilles vers moi.
Bougez vos cheveux.
Remontez le ventre.
Penchez-vous en avant.
Ouvrez l'orifice de votre vagin.
Toussez.
On les fait tousser pour voir si elles n'ont rien de planqué dans le vagin.
Tu plaisantes!
De la drogue, des armes: T'imagines pas tout ce qu'on peut y mettre.
Une détenue y avait mis six paquets de clopes.
Je peux me rhabiller?
Tu fais quoi ce soir?
Je pensais voir le nouveau film d'Eastwood.
- Et toi? - J'irai peut-être faire un billard.
Je veux rentrer à la maison.
MAISON
Elle refusait même que papa la voie nue. Je peux pas croire qu'on lui ait fait ça.
Faut-il garder ce matériel scolaire? On ne pourrait pas s'en débarrasser?
C'est la sixiéme fois qu'on le transporte.
Mamie?
Comment peux-tu sourire?
Cela ne te rend pas amére?
Bien sûr que si.
Mais pourquoi ne serais-je pas amére
tout en aimant toujours regarder jouer les enfants?
- Qu'a touché Peggy Ann chez toi? - Ma bite.
Devais-tu toucher Peggy Ann?
- Quelle partie du corps? - Ses nichons.
Devais-tu toucher une autre partie de son corps?
Sa chatte.
- As-tu vu Ray lui faire quelque chose? - Il lui mettait la bite dans sa chatte.
As-tu vu Ray faire quelque chose aux animaux à l'école?
Il coupait les oreilles des lapins.
Ray parlait-il en faisant cela?
Il disait qu'il ferait la même chose à nos parents si on révélait nos secrets.
Les instituteurs vous emmenaient-ils
faire des sorties?
A l'épicerie Chez Harry.
Que se passait-il là-bas?
Ils nous emmenaient dans l'entrepôt,
ils touchaient nos bites et prenaient des photos.
Etes-vous allés à un autre endroit?
Dans une église.
L'église St. Cross.
Que s'est-il passé dans cette église?
Ils nous ont conduits à l'autel, où ils ont posé des animaux,
des oiseaux et des lapins, qu'ils ont découpés en morceaux.
Qui sont-ils, Jonathan?
J'ai vu des gens en robes noires avec des cordes autour de la taille.
Cela faisait vraiment peur.
Parfois, ils ont des costumes de diable.
Des costumes de diable?
Et on nous faisait boire du sang de lapin.
La déposition de cet enfant de dix ans est la plus horrible jusqu'à présent.
T'as entendu ce qu'il a dit? On est fichus.
- Des sacrifices dans une église, le diable... - Calme-toi.
Rubin a-t-elle parlé à Reiner de nos problémes?
- Je l'ignore. - Elle m'a dit qu'elle le ferait.
Sinon, ce sera moi.
Il a dit au tribunal, captivé, qu'on l'avait forcé à boire du sang de lapin.
Que pensez-vous du témoignage de Brian?
Croyez-vous qu'on pratiquait le satanisme à l'école McMartin?
T'entends ces conneries?
Des sacrifices, des partouses, des gens en robe de cérémonie.
Bientôt, un môme va parler du type qu'ils ont crucifié
ou de la vierge sacrifiée sur l'autel.
Ça devient glauque. On ne maîtrise plus l'affaire. Tu crois pas?
Tu crois pas? Ça prend des proportions incroyables!
Il s'agit peut-être d'un réseau national de violeurs d'enfants
qui utilisent les garderies comme couverture pour leurs abus.
Le satanisme, le culte du diable, est pratiqué dans tout le pays.
Nous avons divers types de perversion...
- Le cannibalisme fait-il partie du rituel? - Les enfants en ont parlé...
Ils devaient mâcher des morceaux de bras provenant d'autres enfants,
des morceaux de leur chair.
Comme les parents se rendent compte que ces pratiques sont réelles
et pas seulement issues de l'âge des ténébres,
ces gens-là auront beaucoup plus de mal à arriver à leurs fins.
En entendant parler de sacrifices rituels, on est horrifiés et incrédules.
On dit: "Ce sont des pratiques moyenâgeuses."
Cela ne veut pas dire que les enfants mentent.
- Où est votre entrepôt? - Je vais vous montrer.
C'est ça?
Du magasin, on voit toute la piéce.
Mon caissier est là-bas. De sa caisse, il voit tout.
- Il en a toujours été ainsi? - Toujours.
Ce qu'il a raconté a-t-il pu se produire?
Nos portes sont toujours fermées à clé depuis que le bureau a été cambriolé.
La police a refusé toute surveillance si on ne verrouillait pas les portes.
Aurait-on pu entrer par effraction?
Le trésorier, le secrétaire ou le comptable l'auraient entendu de la chapelle.
Pourriez-vous tenir la porte?
Vous êtes sûr de pouvoir prendre le même ascenseur que nous?
On risque de boire du sang de lapin
ou se déshabiller et se mettre à danser toutes nues.
Je n'invente pas les infos, je les diffuse.
Comment voulez-vous être soutenues si vous refusez de dire vos sentiments
et de clamer votre innocence?
Ça ne vous intéresserait pas!
Tout ce que vous voulez, c'est: "Ray découpait des animaux."
"Virginia était exhibitionniste devant les petits."
"Peggy Ann a violé un petit garçon de trois ans."
- Vous vous fichez de la vérité! - Plus de questions.
Qu'est-ce qui vous a pris? Ne recommencez jamais!
Pourquoi? Tout cela est une farce.
Il ne s'est rien passé. Vous le savez, et lui aussi!
Il faut que la voix du bon sens s'exprime.
Parfaits, vos témoins!
16 mars 1985 - 530e JOUR
l'un se rétracte en disant avoir tout inventé pour vous faire plaisir.
Bureau d'lra Reiner
Un autre raconte qu'à l'église St. Cross, on a immolé un lapin sur l'autel
et qu'il a dû boire le sang de l'animal.
Vous voulez gagner ce procés pour passer à la télé le samedi soir?
- Pourquoi avoir utilisé ces témoignages? - Je vais répondre pour Glenn.
Parce que ce sont nos meilleurs témoins.
- Et les cassettes? - Faut les voir pour y croire.
- Mais encore? - On ne laisse pas les enfants parler.
On leur dit tout ce qu'il faut dire.
S'ils disent qu'on n'a pas abusé d'eux, Kee insiste:
"Tous disent qu'on t'a fait du mal, tu dois te tromper."
Quand ils disent qu'on leur a fait du mal, elle dit: "T'es formidable."
Pensiez-vous qu'ils allaient déclaré: "J'ai été violé et sodomisé"?
Surtout aprés les menaces proférées à l'encontre de leurs parents?
Je vais poser une question stupide.
Pourquoi est-ce la premiére fois qu'on m'en parle?
Personne n'a regardé ces cassettes il y a longtemps?
Si, mais quand on a recueilli les chefs d'accusation, on n'a pas eu le temps...
Il y en avait trop.
On s'est fiés aux carnets de McFarlane.
- Sont-ils fiables? - Non.
Qu'avons-nous exactement en notre faveur?
Des aveux.
Freeman, le type qui partageait la cellule de Buckey. Vous le croyez?
Je ne présente pas de témoins que je ne juge pas fiables.
J'aime pas les mouchards, les jurés non plus.
Peut-être, mais ils seront impressionnés,
même inconsciemment.
Et les preuves médicales des sévices sexuels?
Aucun médecin ne peut corroborer l'expertise de ceux du Cll,
personne d'envergure.
Ils disent que c'est peu probant.
Que suggérez-vous? Stevens?
Nous avons des problémes,
mais il faut prendre en compte les médias.
Laissons-les de côté.
J'ai des doutes sur les six femmes. Je suggére de renoncer à les poursuivre.
Tu parles sérieusement? Elles ont abusé d'enfants!
- Buckey pourra-t-il être jugé coupable? - Peut-être.
Peut-être?
Il n'était même pas à l'école à l'époque où quatre des enfants l'accusent.
Et les récits des enfants changent sans cesse.
Ils disent qu'on les emmenait laver la voiture,
à la morgue, au cimetiére, à Palm Springs en avion.
Pas la moindre confirmation.
Personne ne les a vus à ces endroits.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
En ce qui me concerne,
je n'abandonnerai aucune des poursuites engagées contre les accusés.
- Il me semble que notre tâche est claire. - Buckey est-il coupable? Même pas sûr.
Voilà un type qui se drogue,
qui a été viré de toutes les écoles ou presque,
qui expose ses organes génitaux tous les jours à la maternelle.
Et il y a encore plus significatif.
- Quoi? - Passe-moi la photo.
Voici une photo de Buckey prise à un salon sur les pyramides.
Vous voyez cette femme?
Elle a déclaré l'avoir emmené dans un motel.
Elle a même payé la note, et Buckey n'a pas réussi à bander.
Où est le rapport avec les abus sur enfants?
Ajoute cela aux autres témoignages!
Cet homme est incapable d'avoir une vie sexuelle normale.
Il faut bien qu'il se donne du plaisir. Tout concorde, vous ne trouvez pas?
Peut-être.
Mais ça n'explique rien sur sa mére, sa sœur, sa grand-mére...
Cette vieille femme aux lunettes noires?
Tu ne crois pas que les femmes sont capables des mêmes désirs
et des mêmes aberrations que les hommes?
Philibosian.
208 chefs d'accusation.
Vous croyez qu'il a exagéré?
Les élections auraient-elles quelque chose à voir là-dedans?
C'est pas parce qu'on a des soucis avec les témoignages
que ces gens sont brusquement innocents.
Les enfants ne mentent pas sur ce sujet.
Il y a forcément une preuve tangible. Il suffit de la trouver!
Quelqu'un va se soûler et se confier à une autre personne.
Quelqu'un va tenter de se suicider et laisser un mot.
Ou quelqu'un va trouver ces photos pornos.
Il nous suffit d'une photo. Une seule!
J'ai quelque chose à dire.
A quel sujet, Mme McMartin? Rasseyez-vous.
Le comté n'accepte plus de payer les honoraires de mon avocat.
Je n'ai plus d'argent, on m'a pris mon école.
Il ne me reste rien.
Votre avocat savait ce qu'il faisait en prenant ce dossier et il a été bien payé.
Il continuera à vous défendre.
Je n'ai jamais accepté la charité, je ne vais pas commencer maintenant.
- Vous aurez un autre avocat. - Je ne lui parlerai pas.
Connaissez-vous la loi?
Je connais les enfants, et c'est plus important.
Je les ai tous eus sur mes genoux.
Vous feriez tous bien de prendre des cours dans ce domaine.
Je refuse un autre avocat! Je quitte ce tribunal si vous insistez!
Vous resterez dans la salle d'audience!
- Vous devez rester, madame. - Vous userez de la force?
- Asseyez-vous. - Je ne m'assiérai pas.
Allez-y, utilisez la force. Vous êtes un peu plus costaud que moi.
Obéissez ou je vous inculpe pour outrage à la Cour!
Mettez-moi en prison! J'y suis allée. Je connais l'horreur de ces lieux.
Maman, tu veux aller en prison?
Tu sais que tu ne le supporterais pas!
- Tu ne veux pas aller en prison! - Mme McMartin!
Un instant, Mme la présidente!
Je sais ce que vous ressentez, mais ça ne vous ménera à rien.
N'aggravez pas les cas des membres de votre famille.
Mamie?
Malcolm a de nouveau les fesses rouges.
Qui est à l'appareil? Judy?
Que s'est-il passé? Malcolm va bien?
Pour l'instant, ça va, mais le chien a aussi le derriére rouge.
Et il a perdu des poils aussi.
Vous êtes en train de me dire qu'on a abusé de votre chien?
Oui, je crois que c'est le Marine.
Il m'a suivie, il va nous tuer...
Qu'est-ce que c'est que cette histoire?
As-tu lu la lettre dans laquelle elle décrivait ce qui s'était passé?
"Malcolm a été blessé par un lion.
"La tête du bébé était coupée en morceaux et le cerveau brûlé.
"Malcolm a dû boire le sang du bébé."
- La défense a-t-elle lu cette lettre? - Rubin a dû la leur envoyer.
Alors on est tirés d'affaire: J'ai pas le temps de me disputer avec elle.
Au cimetiére, on t'a forcé à déterrer des morts?
On vous a donné des pelles pour déterrer les corps?
Puis-je m'approcher, Mme la présidente?
Voici des photos d'hommes numérotées.
Regarde-les bien, Aaron.
Si tu reconnais l'un des hommes du cimetiére,
entoure la photo d'un cercle avec ce crayon rouge.
Terminé?
Je souhaite indiquer pour le compte rendu qu'Aaron a identifié
James Hahn, avocat municipal,
et l'acteur Chuck Norris.
Merci.
Voici les informations sur ABC.
Ted Koppel est en direct de Washington.
Dans notre studio de Los Angeles, nous recevons
Daniel Davis, l'avocat de Raymond Buckey,
l'un des accusés dans le procés McMartin.
Je suppose que vous êtes avant tout responsable de votre client
et que vous souhaitez pour lui la meilleure défense possible,
mais il paraît que vous ne prenez pas de gants
avec vos témoins âgés de six à sept ans.
Mon client attend son procés en prison à cause des déclarations de ces enfants.
C'est bien!
Est-il nécessaire d'être aussi dur avec eux?
M. Buckey, innocent, n'a pas été mis en liberté sous caution...
- Ça ne te fait pas peur? - Quoi?
On te méprise autant que les McMartin, peut-être même plus.
Merci de me le rappeler. Oui, ça m'effraie. Cette affaire est un cauchemar.
Ce procés est sur les rails, il leur fait gagner des voix,
mais personne ne veut freiner.
Rails, freins? Tu en fais une histoire passionnante,
- mais qui ne te méne nulle part. - Pourquoi dire ça?
Abandonne ce dossier. Tu vas gâcher ta carriére.
Tu rigoles? J'ai fait mon droit pour ce genre d'affaires, pour la justice!
Tu parles!
Fiche-moi la paix avec ça.
Cette affaire est encore plus sordide que les autres.
Tu sais quoi?
Si tu gagnes, les pédophiles croiront pouvoir s'en tirer à bon compte.
T'es comme les autres! Tu te goures vraiment, c'est pitoyable!
Dés qu'il s'agit d'enfants, on s'empresse de juger!
A la chaise électrique! Pendez-les par les orteils!
Comment toute l'Amérique sait-elle qu'ils sont coupables?
Et les faits, bordel?
Si tu es si sûr d'avoir raison, pourquoi crier?
Parce que j'ai pas eu ta chance dans mon enfance.
J'ai grandi dans un coin pauvre où la vérité, ça court pas les rues.
Je suis pas un avocat chic, je suis un baveux!
Je contribue peut-être à foutre en l'air le systéme. Il est foutu,
tous devraient le savoir!
Tu sais ce qui est en jeu ici?
Les principes mêmes du droit, et il se trouve que j'y tiens.
Judy?
Quitte mes terres, elles sont sacrées!
C'est moi, Steve.
- Que fais-tu avec ça? - Ne touche pas à mes enfants!
Je vais te tuer, je suis Jesus Johnson!
Elle a menacé son frére avec un fusil de calibre 12
parce qu'elle croyait qu'il venait tuer ses petits.
Elle ne cesse d'accuser ses voisins de vouloir abuser de ses enfants.
Votre diagnostic?
Comment ça, la boisson?
Elle est alcoolique depuis des années. Vous l'ignoriez?
L'audience est levée pour le déjeuner. Elle reprendra à 14 h 30.
- Allons-y. - A tout à l'heure.
Il faut y aller.
- Allez, on y va! - Doucement!
- Au revoir, maman. - A plus tard.
A demain, ma chérie. Je serai là, mon cœur.
- N'oublie pas ton médicament. - Allez!
Ne me poussez pas!
Pas si vite!
- Peggy! - Elle va bien.
- Que lui infligez-vous? - On ne lui a rien fait.
- On lui fait du mal! - Elle a fait un faux pas. Je l'ai vu.
Je n'ai pas confiance en vous! En aucun de vous!
Je n'ai entendu que des mensonges!
Des mensonges, depuis le premier jour dans ce tribunal!
- Que lui est-il arrivé? - Elle a trébuché.
SALLE DE PRESSE
Bonjour, Faye.
- Je t'invite à déjeuner? - Oui.
On va chez un Grec. Ils ont de la soupe aux pois aujourd'hui.
Je peux vous parler à titre confidentiel?
Un membre de l'accusation dénonce l'affaire McMartin
Ça doit être Glenn Stevens. Il est le seul à avoir assez de cran.
C'est incroyable!
Les doutes de l'équipe du procureur sur son propre dossier?
Et tu es resté anonyme?
La moitié des gens croiront que c'est moi. Ça me suivra tout au long de ma carriére.
Pourquoi as-tu fait cela?
Parce que je les crois innocents.
Pas toi?
Cette affaire ne t'a-t-elle pas affectée?
Et le bien, alors?
Attends, qu'est-ce que c'est que ce ton moralisateur?
Tu ignores s'ils sont innocents.
Tu es procureur, payé pour servir la justice.
Agir derriére notre dos, c'est contraire à l'éthique et lâche!
Si cela peut te réjouir,
tu as irrémédiablement fichu en l'air cette affaire.
Si cela peut te réjouir,
j'ai irrémédiablement fichu en l'air ma carriére en parlant à la presse.
Tu auras ma démission sur ton bureau demain matin.
17 janvier 1986 - 837e JOUR
Je viens de réunir mon équipe.
Nous sommes parvenus à la même conclusion.
Les preuves contre cinq des accusés sont si minces
qu'on ne peut pas parler de chef d'accusation.
Nous cessons nos poursuites contre cinq des accusés dans l'affaire McMartin.
En revanche, nous avons des preuves claires et convaincantes
de la culpabilité de Ray Buckey.
Nous avons également des preuves claires et convaincantes
que sa mére Peggy Buckey était aussi impliquée.
Merci.
Il en a relâché cinq, c'est déjà ça. Reconnais-le-lui.
Quoi? Son double jeu?
Il ne peut pas faire coffrer les sept ni les relâcher.
Sous son autorité, on a refusé à Ray et Peggy la liberté provisoire.
Il essaie simplement de se couvrir!
Beaucoup s'indignent ce soir de la décision du ministére public
dans l'affaire qui a permis de focaliser l'attention du pays...
J'aimerais qu'lra Reiner s'adresse aux 300 victimes
et leur explique pourquoi on libére ces gens qui leur ont fait du mal!
Je ne suis pas partisan de l'autodéfense,
mais j'aimerais pas être à la place des accusés.
Où est Satz, maintenant que le vent tourne?
Bonne question!
Entrez!
Merci.
Un instant, s'il vous plaît. Chéri!
C'est pour toi. Un appel de l'étranger.
- C'est vous, Kee? - Qui est-ce?
Qui est à l'appareil?
Chris Woodyard de l'Examiner.
- Wayne est-il là? - C'est Chris Woodyard.
Allô?
- Pourquoi as-tu répondu au téléphone? - Vous êtes toujours là?
Bonjour. Qu'y a-t-il?
T'as reçu de l'aide de Gorge Profonde?
- De quoi parles-tu? - De la dame aux poupées.
- Depuis quand vis-tu avec elle? - Quoi?
C'est pas un conflit d'intérêts de baiser l'informateur?
- Ça fait combien de temps? - Pas étonnant que t'aies des scoops!
Je suis fier de mon travail, qui m'a valu des prix prestigieux.
Ce serait pas la jalousie qui vous travaille?
- Je t'en prie! - T'es un petit merdeux!
Voilà pourquoi on hait la presse.
On ne va pas te rater...
Essayez toujours. Mais attention à ce que vous direz dans les médias.
Je suis journaliste mais aussi juriste. Il y a des lois là-dessus.
On ne peut pas dire tout ce qu'on veut à la télé.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Ça se passera bien.
Dites la vérité, et tout ira bien.
J'ignore pourquoi j'ai accepté ça.
Vous êtes trés bien.
Elle est jolie, n'est-ce pas? Vraiment bien.
Si, voyons! Vous êtes trés bien.
Voici l'émission 60 minutes.
Durant ma détention,
on m'a retiré la garde de mes enfants.
On les a retirés de l'école où nous les avions mis.
On les a arrêtés.
Pourquoi? Je l'ignore.
A l'époque, mon fils avait huit ans.
Comme tous les autres, j'ai perdu tout ce que possédais.
On m'a retiré mes diplômes, que j'avais obtenus aprés six ans d'études.
Dans ce pays, si vous êtes mis en examen, vous êtes coupable.
Que Dieu vous aide à prouver votre innocence!
Elle a raison.
C'est ainsi qu'on nous a traités dés le début.
Tu sais qui devrait regarder ça?
Ira Reiner! Vous allez l'interviewer?
Virginia McMartin, Betty Raidor,
Mary Ann Jackson, Peggy Ann Buckey.
Elles ont tout perdu: Leur maison, leur argent, leur honneur.
- Est-ce mérité? - Bien sûr que non.
A qui s'adresser pour récupérer leur argent et leur vie?
Au comté?
A votre prédécesseur? A l'Institut international pour enfants?
Ce n'est pas le genre de questions auxquelles je souhaite répondre.
- Elle accordera la liberté à Peggy? - Je l'espére.
Elle a 62 ans. Ça fait 18 mois qu'elle attend d'être jugée.
Le procés durera un an et demi.
On ne peut pas tolérer ça. Ce serait scandaleux.
- C'est tout? - Oui.
Laissez-le ici. Je vais voir ce que je peux faire.
Tu as toujours adoré venir ici.
Je veux rentrer à la maison.
Non! Tu ne vas pas rentrer tout de suite dans ce petit appartement.
Tu n'as pas fait une seule promenade depuis ta sortie!
Personne ne te fera de mal ici, je te le promets.
D'accord? Viens.
On va juste se balader, d'accord?
Il n'y a aucune raison d'avoir peur. On est seules.
Je sais qu'il n'y a pas de raison d'avoir peur, mais j'ai peur.
J'ai si peur!
Peur qu'ils reviennent m'arrêter en pleine nuit.
Je sais que je n'ai rien fait de mal, mais pourquoi cela m'arrive-t-il?
C'est comme si Dieu me punissait pour un péché.
Je n'ai fait que m'occuper d'enfants, et cela ne sera plus jamais possible.
Tout est...
perdu.
Et toi, tu as perdu ta jeunesse.
Tu ne souris plus jamais comme avant.
Et Ray.
Il est toujours en prison. Comment tient-il?
Il tiendra bon, comme toi.
Nous tiendrons tous bon.
Allez!
Regarde! J'ai un truc à te montrer!
Il faut que tu vois ça! Regarde! Maintenant!
Je l'ai reçue hier soir.
Qui te l'a transmise? Stevens?
Putain!
M. Davis, vous désirez? Monsieur!
La découverte du cas Judy Johnson.
Le procés aurait-il eu lieu si j'avais pu montrer ça à la Cour?
- Je crois pas, bordel! - Cessez de jurer!
Vous saviez qu'elle était dingue!
C'est votre principal témoin. Vous saviez qu'elle était givrée!
Changez de ton! Pour qui vous prenez-vous?
- Pourquoi n'ai-je pas eu cette lettre? - A qui croyez-vous parler?
Vous me tenez responsable de chacune des piéces à conviction...
- Oui. - C'était pas à moi de vous la donner!
- Si! - Vous avez reçu un résumé!
Vous auriez pu exiger l'original. Pourquoi ne pas faire votre boulot?
Vous êtes au pied du mur.
Pourquoi n'avoir engagé aucune poursuite contre le mari?
Elle l'a accusé d'avoir violé Malcolm, et c'est elle qui a accusé mes clients.
- N'y a-t-il pas comme un probléme? - Si, mais ce n'est pas le mien.
- Si, c'est le vôtre! - J'ignore pourquoi vous ne l'avez pas eue.
Judy Johnson a accusé son mari aprés avoir perdu la raison.
Elle a perdu la raison aprés ce qu'a subi son fils,
aprés les sévices que votre client lui a infligés!
Qui êtes-vous? D'où venez-vous? Avez-vous lu ce papier?
Oui ou non?
Vous n'avez pas poursuivi le mari de peur
que cela nuise à votre belle chasse aux sorciéres contre mes clients.
Trés bien.
Vous savez ce que je vais faire?
Demander au juge de vous retirer le dossier,
à vous et à toute l'équipe, pour faute professionnelle grave.
J'ai rarement vu un document si explosif
que cette lettre manuscrite de Judy Johnson,
qui n'aurait pas été transmise à la défense.
L'accusation maintient n'avoir envoyé qu'un résumé dactylographié
parce qu'elle était débordée par la quantité de piéces à conviction.
J'accepte cette explication,
et je retire donc le blâme pour faute professionnelle grave.
Cependant, la Cour satisfait à la requête de la défense
qui souhaite interroger Mme Johnson.
C'est manifestement un témoin crucial.
19 décembre 1986 - 1173e JOUR
Compris. On est sur les lieux. Terminé.
Chaque jour, elle entendait les railleries et les attaques
de M. Davis à la télé.
J'espére que les avocats de la défense regrettent leurs commentaires.
Rien n'est trop bas pour l'accusation. Le corps n'est pas encore froid.
Vous imaginez ses sentiments en lisant tous les jours dans la presse
que tout avait été déclenché par une folle?
C'est tout à l'honneur du ministére public
de compatir avec Mme Johnson maintenant qu'elle est morte.
Ils ont toujours su qu'elle était folle,
mais n'ont pas proposé qu'elle soit suivie de peur que la défense découvre son état.
Grâce à la défense, cette femme a plus souffert en quelques semaines
que la plupart d'entre nous durant leur vie.
Remercions la grâce de Dieu de ne pas avoir été à sa place.
La police estime que le décés de Judy Johnson
résulte d'une consommation excessive d'alcool.
Mme Johnson était un témoin essentiel dans l'affaire McMartin.
C'est à la suite de sa plainte que Raymond Buckey a été mis en examen.
Je sais que vous vous prenez pour un athléte:
Voyons donc combien de kilométres vous ferez là-dessus.
Judy Johnson est morte.
Je sais. Dommage, mais on n'a pas besoin d'elle.
Pas besoin? Elle était le cœur de l'affaire!
- Elle est morte. Je n'en peux plus. - Il va bien falloir tenir.
Chaque nuit, dans ma minuscule cellule, j'arrête pas de gamberger.
Pourquoi ne pas m'étouffer avec un sac ou m'ouvrir les veines?
Demander qu'on m'enfonce un pieu dans l'oreille?
Qu'est-ce que je fous là, à attendre que ces mômes me fassent la peau?
A regarder ma famille humiliée perdre tout ce qu'elle avait?
Ils me détestent! Pour eux, je suis comme Freddy Krueger ou Charles Manson!
Ils prononcent mon nom pour faire peur à leurs enfants avant de les coucher!
Vous avez raison. Je ne vous mentirai jamais.
Ils vous détestent.
Mais on va diriger la haine du jury vers quelqu'un d'autre.
- De qui parlez-vous? - De Lael Rubin.
Quels seront ses arguments? Je vais vous le dire.
Elle affirmera que la présence chez vous d'un magazine porno
prouve que vous avez abusé d'enfants.
Elle vous traitera de pervers pour avoir omis de porter votre slip.
Elle dira que votre désintérêt pour les femmes
prouve votre intérêt pour les mômes de cinq ans.
Que se passera-t-il quand elle exposera ses piétres conclusions?
Tous verront que son dossier n'est que du vent.
Ils ne se laisseront pas duper par ses insinuations et ses conneries.
Ils verront que si quelqu'un devrait être jugé pour baiser les gens,
ce n'est peut-être pas Ray Buckey.
D'accord?
Alors montez sur ce vélo et voyez combien de kilométres vous faites.
Sinon, vous laisserez Lael Rubin et Kee McFarlane
danser sur votre tombe.
Allez!
LE PROCES
12 juillet 1987 - 1138e JOUR
Presque quatre ans aprés la premiére arrestation
dans l'affaire de la maternelle McMartin,
les accusés Raymond Buckey et sa mére Peggy McMartin Buckey
vont enfin être jugés par un jury de huit hommes et de quatre femmes.
M. Freeman,
Raymond Buckey vous a-t-il confié qu'il avait abusé d'enfants?
Il m'a dit qu'il avait violé des enfants.
- Quels mots a-t-il employés? - Vous voulez que je les répéte?
Il m'a dit qu'il avait enculé un gamin de deux ans.
L'accusé a-t-il dit ce qu'il avait utilisé pour "enculer" cet enfant?
Je reprends ses termes.
Il utilisait de l'huile pour bébé et de la vaseline.
L'accusé a-t-il dit ce que lui permettait l'usage de ces produits?
Il a dit que sans eux, le garçon saignait.
- Il semble que nous ayons un probléme. - Lequel, M. Le président?
J'ai souhaité cette réunion car je pense que M. Freeman devrait avoir un avocat.
Il m'a avoué s'être parjuré dans d'autres affaires.
- Quand? - Il y a trois semaines.
Vous saviez qu'il s'était parjuré avant qu'il ne vienne à la barre
et vous le laissez témoigner sans informer la Cour?
Sincérement, je n'avais pas pensé qu'il puisse avoir besoin d'un avocat.
C'est l'immunité ou l'ajournement pour vice de procédure.
Vous n'allez pas faire ajourner le procés!
Vous savez combien l'Etat a dépensé jusqu'ici?
Je m'en fous! C'est scandaleux!
Vous peut-être, mais pas moi, ni les contribuables de Los Angeles.
J'estime que M. Freeman doit témoigner, et le seul moyen, c'est l'immunité.
- Mlle Rubin a tout manigancé. - Ma décision est sans appel.
Quand Freeman s'est confié, vous lui avez dit:
"Pas de souci, on tait vos saletés, je vous protége"?
Je n'ai rien dit de tel. Et n'en parlez pas à la presse.
Le procureur et le juge disent à Freeman:
"Mentez, parjurez-vous, vous ne serez pas poursuivi."
Mais ils ne lui accorderont pas l'immunité pour meurtre!
Un meurtre? Pourquoi n'a-t-il pas été inculpé?
A votre avis?
Suggérez-vous qu'on lui a promis de ne pas l'inculper
s'il témoignait contre Buckey?
Je ne suggére rien. Tirez-en vos propres conclusions.
Pour l'accusation, Freeman,
c'est le super gâteau à la créme avec la cerise dessus.
Soit vous l'avalez, soit vous avez l'estomac fragile et vous l'évitez.
Peu importe, car avant la fin de ce procés, je le ferai plonger pour ce meurtre.
Merci. Plus de questions.
- T'as du solide sur ce meurtre? - Que dalle!
Le témoin vedette du procés McMartin,
George Freeman, a été arrêté ce matin car il était absent à l'audience.
Les représentants du shérif l'ont retrouvé chez sa sœur
dans la vallée de San Fernando, où il s'était caché.
Ils l'ont retrouvé tapi derriére des caisses dans le garage.
Il s'est rendu sans résistance
et doit se présenter au tribunal demain.
- Vous m'en voulez, hein? - Vous le savez.
Ça vous a gêné que je veuille vous faire condamner pour meurtre?
Je m'en fiche.
Avez-vous été condamné pour "cruauté volontaire sur enfants"?
Est-il vrai que vous avez ligoté votre mére et votre sœur,
cambriolé la maison et laissé les deux femmes ligotées?
Dieu seul le sait, hein?
Oui.
Selon vous, avez-vous la moindre crédibilité?
Non.
C'est tout. Merci.
Etes-vous passée dans une émission de M. Satz
qui a annoncé que 60 enfants accusaient Buckey
avant que le jury d'accusation ne prenne le dossier?
Oui, je crois.
N'avez-vous pas pensé que vous risquiez de compromettre l'enquête?
Si, et cela m'a beaucoup gênée. J'en ai parlé à M. Satz.
Tant gênée que vous avez décidé de vivre avec lui?
Objection!
La vie privée de Mlle McFarlane n'a rien à voir avec ce procés.
Accordée.
Etes-vous qualifiée pour juger si un enfant a subi des abus sexuels?
Objection!
Ce n'est pas Mlle McFarlane qu'on juge ici, même si c'est l'intention de M. Davis.
Que craint Mlle Rubin?
Le procureur a toujours présenté Mlle McFarlane
comme son expert. Elle a sillonné le pays avec ses discours.
Craignez-vous qu'elle ne soit pas à la hauteur?
Objection rejetée.
Merci, M. Le président. Veuillez répondre. Pensez-vous être qualifiée?
Ayant consacré l'essentiel de ma vie professionnelle
à ce sujet, je pense être qualifiée.
Quels sont vos diplômes concernant les diagnostics sur enfants?
J'ai une maîtrise en sciences sociales de la faculté de Maryland.
Le programme traitait-il des abus sexuels sur enfants?
Quelle partie y était consacrée?
C'est un programme d'arts libéraux avec de la psychologie, de la sociologie.
Ces matiéres incluent des cours sur les enfants.
Avez-vous examiné des enfants au sens psychiatrique du terme?
Je ne comprends pas votre question.
Vous n'avez jamais entendu parler du mot "psychiatrique"?
Objection! M. Davis pourrait-il cesser de harceler le témoin?
Si elle ignore ce que signifie "psychiatrique"
et s'est présentée en tant qu'expert, la Cour devrait être au courant.
- Objection rejetée. - Veuillez répondre à ma question.
Avez-vous examiné des enfants au sens psychiatrique du terme?
- Comment les avez-vous examinés? - En tant qu'assistante sociale.
Vous avez exercé dans le Maryland, le New Jersey et en Californie.
Aviez-vous une licence dans les deux premiers Etats?
- Non. - Et en Californie?
Vous n'avez pas de licence de thérapeute ou d'assistante sociale dans aucun Etat.
- C'est exact. - Merci.
Où avez-vous appris les techniques utilisées lors des séances?
En travaillant avec des familles
et en assistant à toutes les conférences traitant des abus sur enfants.
Je ne connais personne qui ait plus de livres que moi sur le sujet.
Puis-je m'approcher du témoin?
J'aimerais présenter les piéces à conviction
KK et IL.
M. Le président?
Merci.
Vous avez utilisé de telles poupées?
Pourquoi?
Pour familiariser les enfants avec leurs organes génitaux.
Il leur est trés difficile de prononcer les mots.
Certains n'arrivent même pas à exprimer ce qui leur est arrivé.
Comment savez-vous qu'on a abusé d'eux?
J'ai fait des tests.
Vous déshabilliez parfois ces poupées devant les enfants à leur arrivée.
Comment être si sûre?
Par leur comportement, par le fait qu'ils refusaient d'en parler.
Et si c'était juste parce qu'il ne leur était rien arrivé?
Il leur est arrivé quelque chose!
Vous utilisiez différentes poupées représentant les instituteurs?
Avez-vous choisi des poupées noires pour représenter Raymond Buckey?
Les enfants choisissaient les poupées.
J'aimerais vous montrer
des passages des cassettes vidéo enregistrées par Mlle McFarlane.
Les petits garçons ont quoi entre les jambes?
Un pénis, comme les vrais!
Quelle poupée conviendrait bien à Ray, d'aprés toi?
Je sais pas.
Que dis-tu de celle-ci?
D'accord?
J'aime bien leurs cheveux, même s'ils ne ressemblent pas à de vrais cheveux.
Crépus.
Regarde!
Il a des poils sur son gros pénis affreux!
Tentiez-vous d'inculquer un peu de racisme aux enfants?
Je n'associe pas le racisme aux poupées de plusieurs couleurs.
Ne tentiez-vous pas de leur faire croire que Ray était un homme mauvais?
Je ne considére pas une poupée noire comme intrinséquement négative.
Et quand vous avez baissé le pantalon de la poupée en ajoutant:
"il a des poils sur son gros pénis affreux"?
Je parlais des poupées.
C'était pour que les enfants sachent qu'ils pouvaient tout me dire.
- Et là, qui est-ce? - Mlle Peggy.
Elle a de drôles de nichons, hein?
Regarde ces petits trucs durs qui pointent.
T'as déjà vu des nichons avec des rides comme ça?
Des enfants m'ont dit que son vrai nom, c'est Mlle Piggy,
parce qu'elle est grosse. C'est vrai?
Pourquoi l'appeler Mlle Piggy au lieu de Mlle Peggy?
Où voulez-vous en venir en parlant de ses "nichons ridés"?
Vous ne savez pas à quel point ces enfants étaient effrayés.
J'essayais de leur rafraîchir la mémoire, de différencier chaque instituteur.
Alors, M. Singe, allez-vous être stupide?
Ou faire preuve d'intelligence en nous aidant?
Car certains pensent que vous êtes stupide, M. Singe.
Je vais être intelligent.
Vraiment?
D'accord.
M. Singe est un peu trouillard, il ne se souvient pas des jeux où il était nu.
Mais nous pensons connaître un jeu dont M. Singe se souvient.
C'est le jeu de la star de cinéma nue.
Tu te souviens de ce jeu? Ou as-tu une trés mauvaise mémoire?
Vous avez dit à Sam qu'il était stupide et trouillard
et qu'il avait une trés mauvaise mémoire, n'est-ce pas?
Je parlais à la marionnette.
Sam n'a-t-il pas pensé que vous le traitiez de débile?
Si je croyais cela, je ne l'aurais pas dit.
Les autres enfants ont pris cette poupée, représentant Ray,
et l'ont frappée comme ça.
Tu veux lui taper dessus comme tes petits camarades?
Vas-y!
Oui. Ça te fait du bien!
Tu veux lui donner des coups de poing? Vas-y!
Pourquoi l'avez-vous incitée à battre la poupée représentant Ray?
Cela ne peut-il pas conduire les enfants à croire que c'est un homme mauvais?
Pas du tout, c'était de la thérapie.
Il vaut mieux qu'ils extériorisent leur colére plutôt que de la réprimer des années.
Refoulée, elle peut être une bombe à retardement.
Vous avez appris votre technique à votre assistante, Sandra Krebs?
Oui.
C'était bien à l'origine la personne qui filmait les enfants?
Vous semblez attacher une importance considérable aux diplômes.
Il s'agissait, je vous cite, de l'une des plus grandes affaires d'abus sexuel sur enfants
de toute l'histoire mondiale.
Pourquoi n'avoir pas engagé une personne trés expérimentée?
Certains n'auraient pas eu le courage de faire ce qu'il fallait.
- Quel courage? - Celui de mettre au jour la vérité.
Combien de fois ta maman t'a demandé s'il t'était arrivé quelque chose?
Cent cinquante-neuf fois.
Je sais ce qu'on va faire.
On l'a essayé avec une autre enfant.
Voici Tocatta!
La petite fille lui faisait pousser un petit cri pour "non"
et deux petits cris pour "oui".
Tu pourras le faire? Un pour "non" et deux pour "oui".
Quand on touchait Jennifer à l'école, était-ce une main qui la caressait?
Non.
Ray a-t-il parfois fait des choses dégoûtantes à des enfants?
Parfois, des gens aiment
toucher les enfants à des endroits gênants, qui font peur.
Savais-tu que Ray faisait cela à certains de tes camarades?
On en assez d'entendre des "non"!
Vous avez dit aux parents de cette enfant qu'on avait abusé d'elle?
Elle était dans la dénégation.
- Les parents ont-ils tout vu? - Pardon?
Ont-ils vu toutes les cassettes?
Non. Nous avons interrogé 400 enfants et il en arrivait sans cesse.
Vous n'aviez qu'à presser la touche "avance rapide" du magnétoscope
et vous aviez sous la main chaque enfant qui déclarait avoir subi des sévices?
Vous me surestimez.
Si au bout d'une heure ou deux passées avec moi,
un enfant disait qu'on avait abusé de lui, même si c'était faux,
je serais en quelque sorte un génie.
"Les enfants âgés de trois à six ans
"peuvent être facilement dupés.
"Ils sont à ce stade du développement où la magie prévaut.
"Il est trés facile de les intimider."
C'est bien vous qui avez affirmé cela?
Je savais que je prenais un risque en constituant ces cassettes.
Je savais que des gens comme vous décortiqueraient chacune de mes paroles,
mais il fallait bien que quelqu'un permette aux enfants de dire la vérité.
La vérité.
Ce que vous aviez, était-ce la vérité?
Qu'insinuez-vous?
Que je leur aurais inculqué délibérément des idées fausses?
Est-ce pour ça, selon vous, que j'ai entrepris ce travail?
Non, je pense que vous avez entrepris ce travail pour une raison trés noble.
Pour aider des enfants que vous croyiez traumatisés
et peut-être pour leur épargner un autre traumatisme au tribunal.
Mais je crois aussi que vous saviez combien cette technique est dangereuse.
Hautement suggestive,
cette technique ne doit être utilisée que lorsque les sévices sont avérés.
Or ici, il n'y avait pas la moindre preuve d'abus sexuel.
Et pourtant, vous avez utilisé cette technique.
Elle s'est substituée aux preuves.
C'est ridicule! On a abusé d'eux, sans aucun doute!
Les enfants me l'ont dit, je les ai entendus. Vous et le systéme judiciaire
tentez de les empêcher de dire la vérité!
Je ne vous reproche pas de ne pas voir la réalité en face.
Car voici la réalité:
Vous n'avez pas écouté ces enfants, vous avez été sourde à la vérité
qu'ils tentaient désespérément de vous communiquer.
Et vous avez fini par implanter dans leurs cerveaux imaginatifs
des souvenirs d'événements qui n'ont jamais eu lieu.
Pourquoi aurais-je fait ça?
Je l'ignore. Mais je sais que M. Satz était impliqué.
Et vous êtes devenue la Jeanne d'Arc des enfants...
M. Le président!
Vous étiez leur protectrice, leur sauveur.
Cela a dû vous monter à la tête. Difficile de résister au pouvoir!
- M. Le président! - Quel pouvoir?
Un halo autour de votre tête, quand vous passiez chaque jour à la télé.
M. Le président, objection!
Cela suffit. Objection accordée.
Merci, M. Le président. Je n'ai plus de questions.
15 février 1989 - 1962e JOUR
M. Buckey, depuis cinq ans en prison, n'a pas eu droit à la liberté provisoire:
Un nouveau record en Californie
qui suscite des critiques parmi les juristes.
Mais aujourd'hui, le juge Pounders lui a enfin accordé la liberté provisoire
et l'a placé sous la garde de son avocat, Daniel Davis.
Ça fait quoi d'être sorti? Allez, Ray, parle-nous!
Vous savez bien que vous êtes pédophile.
Vous n'y arrivez qu'avec les mômes parce qu'ils font vos quatre volontés.
Répondez!
- Arrêtez! Je n'en peux plus! - D'accord, calmez-vous.
C'est le genre de conneries qu'ils vont vous balancer demain toute la journée.
Il faudra regarder chaque juré dans les yeux, ne pas détourner le regard.
Vous devez établir un lien avec chacun d'eux.
- Impossible. - De quoi avez-vous peur?
J'ai passé cinq ans en prison. Je ne sais plus comment me comporter.
Cette femme raconte des mensonges sur moi, met ma mére en prison
et me descend en flammes à chaque occasion.
Et si je me levais pour aller l'étrangler ou si j'éclatais en sanglots?
Non, car c'est exactement ce qu'elle attend de vous.
Vous m'avez confié vos craintes. Je vais vous confier les miennes.
Je crains fort d'être un avocat de second ordre.
Je gagne ma vie en défendant dealers et crapules.
J'ai peur que Lael Rubin et lra Reiner
ainsi que toute leur équipe ne fassent qu'une bouchée de moi.
Mais j'ai quelque chose qu'ils n'ont pas.
Je vous ai.
Et la seule chose que vous ayez, c'est moi.
Demain, je ravalerai ma peur et j'irai me battre contre eux.
Et vous allez leur dire quelque chose qu'ils n'ont pas encore entendu:
La vérité.
Le jury nous croira ou pas.
Mais s'il nous croit,
vous serez un homme libre.
Dans le cas contraire...
- Vous comprenez? - Oui.
Vous avez entendu ces enfants vous accuser de les sodomiser,
de tuer des animaux, de les menacer de tuer leurs parents s'ils parlaient.
- Tous ces enfants mentaient-ils? - Non, pas tous.
Qu'entendez-vous par là?
On a convaincu certains d'entre eux que ces abus avaient eu lieu.
- Ai-je la permission de m'approcher? - Permission accordée.
Reconnaissez-vous ces photos?
Qu'y a-t-il? Vous font-elles peur?
Regardez-les. Prenez-les dans vos mains.
Veuillez dire au jury ce que représente la premiére.
- Un homme fait un cunnilingus. - Pourquoi l'avoir gardée?
- Plaisir solitaire. - Vous vous masturbiez avec?
Dites au jury comment.
Pardon?
N'aviez-vous pas collé ces photos sur la fenêtre de votre chambre
pour vous masturber sur le lit,
dans une position où les passants dans la rue pouvaient vous voir?
C'est faux.
C'est ce qu'ont dit deux de vos voisins.
De la rue, on ne voit pas dans ma chambre.
Pensez-vous qu'une personne qui fait cela devrait travailler en maternelle?
Cela n'a rien à voir avec la maternelle.
Pourquoi les déchirer à l'arrivée de la police?
Pourquoi les avoir jetées dans les toilettes?
J'avais peur de ce qu'on risquait d'en faire.
- Que risquait-on d'en faire? - Ce que vous faites en ce moment.
Etiez-vous réguliérement assis face au petit bassin de la maternelle
en short, sans slip, exhibant vos organes génitaux devant les enfants?
Non, c'est faux.
Je ne portais pas de slip, mais mon short allait jusqu'à mi-cuisses.
Vous êtes bien un jeune homme ordinaire, normal, hétérosexuel?
J'ignore si cela existe.
N'est-il pas vrai que le seul plaisir que vous ayez éprouvé
et que vous éprouverez jamais, c'est grâce à des enfants,
et que vous êtes incapable de prendre du plaisir avec une femme?
J'ai peut-être commis des actes stupides dans ma vie,
je suis loin d'être parfait,
mais je n'ai jamais violé ni blessé un enfant.
Et j'ai pris du plaisir avec une femme.
Vous intéressez-vous aux pyramides?
- Objection! Hors de propos. - Rejetée.
Parlez-nous des pyramides.
Elles sont censées avoir un effet positif sur les êtres vivants.
Une pyramide au-dessus du lit vous aide à dormir. C'est une mode.
Avez-vous participé à un salon où on en vendait?
Objection! M. Le président, nous devrions nous approcher.
Trés bien.
Je proteste.
Mlle Rubin veut changer des pyramides en pentagrammes
et changer mon client en Dracula.
Vous dites que sa mére est une bonne institutrice.
En ce cas, aurait-elle permis qu'un homme qui se drogue
et se rend à de tels salons travaille à sa maternelle?
Objection rejetée. Poursuivez.
- Permission de m'approcher? - Accordée.
Est-ce une photo sur laquelle vous tenez une pyramide lors d'un salon?
Voyez-vous la femme sur la droite?
Qui est Diana Sullivan?
Je vous en ai parlé.
- On a eu une liaison. - Elle a dit le contraire à la police.
Peu importe si j'ai couché avec elle ou non.
Le procureur va lui demander de venir
et de dire au jury que vous ne couchez pas avec des femmes.
Et ce sera un coup dur pour nous.
Je ne crois pas qu'elle le fera.
Vraiment? Pourquoi? Vous êtes soudain devenu un étalon?
Je ne crois pas qu'elle le fera.
Mlle Sullivan, avez-vous dit à quelqu'un en 1984
que vous n'aviez pas couché avec Raymond Buckey?
Qui était-ce?
Mon fiancé, et les enquêteurs venus m'interroger il y a sept ans.
Pourquoi leur aviez-vous dit cela?
Pour protéger ma réputation et mon mariage.
Ces derniéres semaines, certains collégues de Mlle Rubin
vous ont-ils rendu visite dans le Montana?
Que voulaient-ils?
Me parler de mon témoignage.
Ils m'ont interrogée devant mes enfants.
Ceux-ci ont cru qu'on allait me mettre en prison.
Que voulaient ces personnes?
Que j'affirme devant le tribunal n'avoir pas couché avec M. Buckey.
Avez-vous eu des relations sexuelles avec Raymond Buckey?
Merci. C'est tout.
Vous décririez-vous comme une personne aux mœurs légéres?
Non, vraiment pas.
Cela vous plaît-il d'être au centre de l'actualité grâce à ce procés?
Non. Je sais que mes enfants seront au courant par la presse.
Les relations sexuelles avec M. Buckey ont-elles été difficiles?
Comment cela, difficiles?
A-t-il été nécessaire au préalable de faire une fellation à M. Buckey?
- N'avez-vous pas dit cela aux enquêteurs? - Non.
- En êtes-vous certaine? - Ce n'est pas les mots que j'aurais choisis.
Quels mots auriez-vous choisis?
J'aurais parlé d'une pipe.
C'est le septiéme jour de comparution pour M. Buckey.
Mlle Rubin a fait avouer l'homme supposé être le plus célébre abuseur de l'histoire
qu'il ne portait pas de sous-vêtements, fumait de la marijuana,
croyait au pouvoir des pyramides et était puceau jusqu'à l'âge de 24 ans.
Mais il semble y avoir peu de liens
avec l'affaire concernant 400 cas de sévices sexuels sur enfants
qui a déchaîné les passions dans tout le pays.
Ces objets ont-ils été trouvés dans votre chambre?
Cela fait longtemps que vous vous intéressez à la pornographie.
Quel âge aviez-vous quand vous avez fait ce dessin?
- Onze ans. - Trés élaboré pour un garçon de cet âge!
Je m'inspirais de magazines Playboy.
Vous avez dessiné les poils pubiens, n'est-ce pas?
Et des mamelons aussi. Vous voyez?
Reparlons des pyramides.
Ce sont bien vos livres?
Trouvez-vous normal pour un adulte de croire en leur pouvoir?
Maintenant, j'en ris.
Maintenant, mais pas à l'époque.
Non.
Voyez-vous sur cette table un objet appelé raydome?
C'est son nom, mais ça n'a rien à voir avec mon prénom.
Ce n'était pas ma question.
Un raydome n'est-il pas censé être 40 fois plus puissant qu'une pyramide?
Objection, M. Le président.
Cela mérite une réflexion sur la consommation en watts du raydome.
Ce charmant vêtement est-il à vous?
- A qui est-il? - A ma sœur.
- Qui le lui a offert? - Le pére de son petit copain, pour rigoler.
Est-ce votre collection de poupées?
- A qui appartiennent-elles? - A ma mére.
Elle les a gardées pour ses niéces.
- Qu'est-ce que c'est? - Un chapeau pyramidal.
Un chapeau pyramidal.
Comme ça?
Il est à l'envers.
Est-il possible que le pouvoir des pyramides
vous ait incité à abuser d'enfants?
Ce pouvoir a-t-il pu effacer vos souvenirs
au point d'oublier des actes horribles comme les sévices sur enfants?
Est-il possible que vous n'ayez jamais abusé d'enfants?
Regardez les jurés dans les yeux en répondant à ma question.
Avez-vous jamais abusé d'un enfant?
Non.
18 janvier 1990 - 2299e JOUR
Vous ne faites pas de gym?
Le jury a délibéré.
Vous venez de l'apprendre?
Non, hier soir.
On lira leur verdict à l'ouverture de l'audience ce matin.
Ils étaient indécis sur 13 accusations.
Est-ce bon ou mauvais signe?
Votre mére avait 13 chefs d'accusation.
S'ils ont hésité sur son cas,
ce n'est pas trés bon pour vous.
Ce n'est pas la fin du monde.
Je peux obtenir la liberté sous caution. On fera appel.
On a des raisons de faire appel.
Je suis désolé.
Je n'aurais jamais cru que douze personnes puissent croire ça.
Je n'ai pas été assez bon.
Vous avez fait de votre mieux,
donné le meilleur de vous-même.
J'ai toujours su que cela finirait ainsi.
Je survivrai.
- Vous avez rendu 52 verdicts? - Oui, M. Le président.
Veuillez remettre les formulaires à l'huissier. La Cour va lire le verdict.
Le greffier va lire le verdict.
LA SAINTE BIBLE
Dans le procés Le ministére public de Californie
contre Raymond Buckey et Peggy McMartin Buckey,
nous, les jurés, déclarons les accusés
Peggy McMartin Buckey et Raymond Charles Buckey
non coupables d'abus sexuel sur enfants âgés de moins de 14 ans,
crime correspondant à la violation du code pénal, paragraphe 288(a).
- Est-ce votre verdict? - Oui, M. Le président.
- Vous êtes unanimes? - Oui, M. Le président.
L'accusation souhaite-t-elle interroger le jury?
J'aimerais remercier les jurés
d'avoir participé à ce procés extrêmement important.
Merci!
Nous sommes trés heureux!
C'est fini!
Je vous regardais en me demandant ce que vous pensiez,
ce que vous enduriez.
Je vous ai vue essuyer une larme une fois ou deux, mais trés rarement.
Nous avons lu le journal de votre mére. L'école était sa vie.
Vous adoriez les enfants, cela se voyait.
Je ne suis pas amére.
On m'a appris à ne pas être amére.
Nous avons tout perdu!
Nous n'avons plus rien!
Va-t-on le juger à nouveau pour les 13 chefs d'accusation?
Refaire subir ce procés aux enfants serait d'une cruauté féroce.
Tout le monde estime que justice a été faite.
Nous nous penchons sur le scandale McMartin.
Que s'est-il passé? Sonne-t-on le glas des procés pour abus sur enfants?
Le systéme judiciaire est peut-être satisfait, mais la justice n'a pas été rendue.
Réveille-toi, Amérique! C'est le moment de réagir.
Il y a ici des parents trés en colére.
Nous avons un réseau de parents dans tout le pays.
Les accusés seront à nouveau poursuivis.
L'atmosphére du tribunal est électrique.
Cela ne diminue en rien ce que ces enfants ont enduré
et qu'ils endureront toute leur vie.
NOUS CROYONS LES ENFANTS!
Jugez Ray Buckey à nouveau!
Nous avons décidé qu'il y aurait un second procés McMartin.
Ravis que soyez venu. Nous avons une nouvelle qui va vous réjouir.
- Où est Rubin? - Elle n'est plus là.
Elle a demandé qu'on la nomme...
Est-ce lié au New York Times qui a jugé
son comportement parfois scabreux et ses remarques déplacées?
Mettons-nous au travail.
Nous souhaitons épargner au comté un nouveau procés et d'autres dépenses...
Vous avez visionné les cassettes.
Vous avez fini par le faire, n'est-ce pas?
Reiner n'est pas encore au courant, cela sera dur de le convaincre...
Arrêtez vos salades!
On ne serait pas là si vous ne lui aviez pas parlé.
Il veut être élu Garde des Sceaux: Vous voulez éviter une seconde défaite.
C'est quoi, le marché?
Voilà ce que je vous propose.
J'inciterais Reiner à accepter que Ray plaide nolo contendere.
Laissez-moi en parler à mon client.
Vous ne plaiderez pas coupable.
Vous pouvez dire que vous acceptez le marché car il est en votre faveur.
Un chef d'accusation pour chaque enfant, et c'est tout.
Pas de prison.
Ça ne reviendrait pas à plaider coupable?
Non, cela signifie:
"J'accepte votre marché car il est trop favorable pour être refusé."
C'est tout?
Et il faudra vous déclarer à la police.
Me déclarer comme quoi?
Comme délinquant sexuel.
Vous voulez recommencer la roulette russe?
Je ne les laisserai pas gagner en refusant un procés.
- On ne peut pas s'en permettre un second. - Parlez pour vous!
Hors de question! Je suis fatigué, épuisé, usé!
Vous avez assez souffert.
Vous parliez de vous percer le crâne ou de vous pendre avec vos lacets...
D'accord, j'ai envisagé de me tuer!
Mais jamais, même dans mes moments les plus noirs...
Ecoutez-moi.
Jamais je n'ai envisagé de leur donner ce que vous voulez que je leur donne.
Pas question! Je n'écrirai pas sur un papier que je suis pédophile.
Jamais!
On dit: "La fin de l'opéra, c'est quand la grosse dame chante."
Je crois qu'elle a chanté.
Merci.
Comment ça va, Danny?
- Que dites-vous d'un second procés? - Il assure.
Le procureur m'a proposé un marché pour s'en tirer à bon compte. Je l'ai refusé.
- Une seconde. - Attends!
J'avais promis à Martinez que ça resterait entre nous.
Trop tard!
Bonjour.
- Avez-vous offert un marché à Buckey? - Jamais de la vie!
Cela ne lui serait jamais venu à l'idée d'offrir un marché à Ray Buckey.
Merci. Bonne journée.
Allez-y!
Il ment comme un arracheur de dents!
- Quoi? - Il ment comme un arracheur de dents.
M. Martinez est un menteur. Nous avons eu un entretien,
que j'ai enregistré. Je vais vous le faire écouter.
Voilà ce que je vous propose.
J'inciterais Reiner à accepter que Ray plaide nolo contendere.
Merci.
Vous aviez raison.
Finalement, la grosse dame avait encore un air à chanter.
27 juillet 1990 - 2489e JOUR
Mesdames et messieurs, avez-vous rendu votre verdict?
Nous sommes incapables de conclure sur aucun de ces neuf chefs d'accusation.
Nous sommes dans une impasse et n'arriverons jamais à une conclusion.
Le procés McMartin est enfin terminé,
au bout de sept ans, aprés 15 millions $ dépensés
et sans une seule condamnation.
C'est bizarre, n'est-ce pas?
Sept ans, et en une minute, tout est fini.
C'est étrange.
Pour moi, cela n'est pas terminé.
Quand une telle catastrophe vous arrive,
on ne recommence pas sa vie facilement, pas à mon âge.
L'essentiel de ma vie est derriére moi.
Ce n'est pas de l'ingratitude.
- On vous est reconnaissants. - Je sais.
- Ce procés nous collera à la peau. - Les gens ont la mémoire courte.
Il suffira d'un nouveau scoop, d'une nouvelle affaire pour qu'ils oublient.
Regardez, c'est eux, les violeurs d'enfants. Violeurs d'enfants!
C'est quoi, votre probléme? Vous voulez me le dire en face?
"Violeurs d'enfants". Vous voyez?
Ils n'oublient pas.
Ils se moquent bien d'avoir saccagé nos vies.
Et pas seulement les nôtres. Celles des parents et des enfants.
- Pourquoi Dieu n'a-t-il pas empêché cela? - N'accuse pas Dieu.
Ce qui nous est arrivé, c'est l'œuvre des hommes.
Dieu n'a pas eu son mot à dire.
Qui avait le temps de s'arrêter pour l'écouter?
Ils étaient tous trop occupés à regarder la télé.
Les McMartin vivent toujours en Californie du Sud.
Peggy a fait une dépression nerveuse et souffre toujours d'agoraphobie.
Elle vit avec sa mére Virginia et son fils Ray.
Peggy Ann a réussi à obtenir la validation de ses diplômes en pédagogie.
Elle est mariée et a deux enfants.
En 1990, on a refusé la nomination de L. Rubin à une juridiction supérieure.
Elle est toujours dans l'équipe du procureur de L.A.
En 1992, Wayne Satz est mort d'un arrêt du cœur à 47 ans.
Kee McFarlane travaille toujours à l'lnstitut international pour enfants.
Danny Davis pratique toujours son métier à Los Angeles, tout comme Glenn Stevens.
Raymond Buckey est étudiant à l'université et envisage de faire du droit.